إعداد: فاتن صبح
حين وضع جورج أورويل رواية «مزرعة الحيوان» لم يكن يعلم أنها ستكون إحدى روائع الأدب المحظور، وأن ناشر أعماله سيرفضها بدايةً، أو أنها ستحقق كل النجاح الذي حصدته منذ نشرها عام 1945 في إنجلترا.
وقد اختارت مجلة «تايم» الأمريكية الرواية الدستوبية التي قيل، إنها أكثر الإسقاطات تميزاً على أحداث ما قبل وبعد عهد ستالين، كواحدة من أفضل الروايات الإنجليزية، ودخلت قائمة الروايات الأفضل للقرن العشرين بحسب دار «مودرن لايبراري»، وأدرجت في مجموعة الكتب العظيمة في العالم الغربي. واحتلت بهذا مكانةً في عالم الفن بمختلف أشكاله.
عرض رواية مزرعة الحيوان
بقلم : هدى الرافعي
شعرت وأنا أقرأ هذه الرواية أنها تحاكي الواقع السياسي الذي نعيشه في مصر بشكل كبير جدًا. الرواية من تأليف جورج أورويل، ويحكي فيها عن حيوانات قررت القيام بثورة على صاحب المزرعة الذي يستغلها في القيام بأشق الأعمال وفي الحصول على بيضها وألبانها ولا يعطيها في المقابل إلا قدرًا ضئيلًا من الطعام. وقامت الحيوانات على إثر الثورة بطرد كل بني آدم من المزرعة التي غيروا اسمها من "مزرعة القصر" إلى "مزرعة الحيوان" واتفقوا على سبع وصايا هي بمثابة دستور المزرعة.
شعرت وأنا أقرأ هذه الرواية أنها تحاكي الواقع السياسي الذي نعيشه في مصر بشكل كبير جدًا. الرواية من تأليف جورج أورويل، ويحكي فيها عن حيوانات قررت القيام بثورة على صاحب المزرعة الذي يستغلها في القيام بأشق الأعمال وفي الحصول على بيضها وألبانها ولا يعطيها في المقابل إلا قدرًا ضئيلًا من الطعام. وقامت الحيوانات على إثر الثورة بطرد كل بني آدم من المزرعة التي غيروا اسمها من "مزرعة القصر" إلى "مزرعة الحيوان" واتفقوا على سبع وصايا هي بمثابة دستور المزرعة.
أصبحت الحيوانات تحيا في سعادة وحرية وكرامة، وكان الخنزير الحكيم "سنوبول" هو الذي يحكم المزرعة بشكل ديمقراطي يريد به صالح الحيوانات، كما أنه قام بدور بطولي كاد يودي بحياته في معركة الحظيرة والتي تصدت فيها حيوانات المزرعة لهجوم صاحب المزرعة وزملائه من البشر في محاولة منه لاستعادة المزرعة.. ولكن كان ينازعه وينافسه الخنزير "نابوليون" والذي استطاع إقصاء "سنوبول" تمامًا، ثم بدأ في تشويه صورته وتحويل بطولته في معركة الحظيرة إلى مؤامرة حتى صار يلصق أي كارثة تحدث في المزرعة به. وأحاط "نابوليون" نفسه بمجموعة من الكلاب الشرسة التي تخيف باقي الحيوانات مما يحملهم على طاعة الأوامر دون نقاش، وبالخنزير "سكويلر" الذي كان دوره تبرير كل قرارات "نابوليون" وتزيينها، وبمجموعة من الخراف التي تهتف هتافات ثورية في أي وقت وبداعٍ وبدون داعٍ بشكل يقطع على الحيوانات إمكانية الدخول في أي مناقشة لقرارات "نابوليون"
بالإضافة إلى كل ذلك، فإن نابوليون بدأ مع الوقت في مخالفة الوصايا السبع وتحريفها لتناسب أهواءه حتى لم يبقَ مكتوبًا على الجدار في آخر الرواية إلا وصية واحدة ومحرفة من الوصايا السبع وهي "جميع الحيوانات متساوية، لكن بعضها أكثر مساواة من غيرها"
ومع الوقت، بدأ الجيل الأول من الحيوانات الذي قام بالثورة يموت، ويأتي بعده جيل آخر لا تمثل الثورة بالنسبة إليهم سوى ذكرى وشعارات.
وفي نهاية الرواية كانت النخبة الحاكمة من الحيوانات قد استعادت العلاقات مع بني الإنسان الذين قامت عليهم الثورة من الأساس، بل واعتبرت الثورة عملًا هدامًا، وتم إعادة اسم المزرعة إلى "مزرعة القصر"
وتختتم الرواية بهذه الفقرة الرائعة:
وتتطلع الكائنات في الخارج (حيوانات المزرعة) إليهم (النخبة الحاكمة من الحيوانات ومن معهم من البشر)، وتنقل نظراتها من خنزير إلى إنسان، ومن إنسان إلى خنزير، ثم من جديد من خنزير إلى إنسان.. ولكن أصبح من المستحيل التمييز بين الإنسان والخنزير.
الرواية من إصدار المركز الثقافي العربي، وترجمة محمود عبد الغني
بالإضافة إلى كل ذلك، فإن نابوليون بدأ مع الوقت في مخالفة الوصايا السبع وتحريفها لتناسب أهواءه حتى لم يبقَ مكتوبًا على الجدار في آخر الرواية إلا وصية واحدة ومحرفة من الوصايا السبع وهي "جميع الحيوانات متساوية، لكن بعضها أكثر مساواة من غيرها"
ومع الوقت، بدأ الجيل الأول من الحيوانات الذي قام بالثورة يموت، ويأتي بعده جيل آخر لا تمثل الثورة بالنسبة إليهم سوى ذكرى وشعارات.
وفي نهاية الرواية كانت النخبة الحاكمة من الحيوانات قد استعادت العلاقات مع بني الإنسان الذين قامت عليهم الثورة من الأساس، بل واعتبرت الثورة عملًا هدامًا، وتم إعادة اسم المزرعة إلى "مزرعة القصر"
وتختتم الرواية بهذه الفقرة الرائعة:
وتتطلع الكائنات في الخارج (حيوانات المزرعة) إليهم (النخبة الحاكمة من الحيوانات ومن معهم من البشر)، وتنقل نظراتها من خنزير إلى إنسان، ومن إنسان إلى خنزير، ثم من جديد من خنزير إلى إنسان.. ولكن أصبح من المستحيل التمييز بين الإنسان والخنزير.
الرواية من إصدار المركز الثقافي العربي، وترجمة محمود عبد الغني
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق