كلمات غير عربية في القران الكريم

 

هناك تساؤل حول بعض الألفاظ الأعجمية التي وردت في القرآن، والتي يرى فيها البعض مطعناً ومأخذاً على ما وُصف به القرآن في أكثر من موضع من أنه نزل {بلسان عربي مبين} (الشعراء:195).


1. قال تعالى :  وَإِنَّهُ لَتَنْزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ . نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ . عَلَى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ . بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ  [ الشعراء / 192 – 195 ] .
2. وقال تعالى :  وَكَذَلِكَ أَنْزَلْنَاهُ حُكْماً عَرَبِيّاً  [ الرعد / 37 ] .
3. وقال تعالى :  وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآناً عَرَبِيّاً  [ الشورى / 7 ] .
4. وقال تعالى :  إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآناً عَرَبِيّاً لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ  [ الزخرف / 3 ] .
5. وقال تعالى :  قُرْآَنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ  [ الزمر / 28 ] .

وحاصل هذه الشبهة، تقول: "كيف يكون القرآن عربيًّا مبينًا، وقد تضمن كلمات أعجمية كثيرة؛ من فارسية، وسريانية، وعبرية، ويونانية، وحبشية، وغيرها؟" من أمثال الكلمات التالية: أباريق، إبراهيم، استبرق، إنجيل، توراة، زنجبيل، سجيل، طاغوت، عدن، فرعون، فردوس، ماعون، مشكاة، ونحو ذلك من الكلمات.

وفيما يلي عرض كامل للكلمات  

م	الكلمة	السورة	أصلها
1	أباريق	الواقعة 18	فارسيه معربة
2	أب	عبس31	مغربية معربة
3	ابلعى	هود 44	هندية معربة
4	أخلد	الأعراف176	عبرية معربة
5	أرئك	المطففين35	حبشيه معربه
6	آزر	الانعام74	أعجميه معربه
7	أسباط	البقرة140	عبرانية
8	إستبرق	الكهف31	أعجمية
9	أسفاراً	الجمعة5	سريانية أو نبطية
10	إصرى	ال عمران 81	نبطية
11	أكواب	الواقعة 18	نبطية
12	أليم	البقرة 10	عبرانية
13	إناه	الاحزاب53	مغربية وقيل بربرية
14	أواه	التوبة 114	حبشية
15	أواب	ص 17	حبشية
16	إبليس	البقرة 34	أعجمى
17	إنجيل	آل عمران 48	أعجمى معرب
18	إسرائيل	المائدة 78	أعجمى عبرانى
19	إبراهيم	البقرة127	أعجمى
20	إسماعيل	البقرة 127	أعجمى
21	إسحاق	البقرة 133	أعجمى
22	إلياس	الصافات123	أعجمى
23	إدريس	الأنبياء85	أعجمى
24	أيوب	الانبياء83	أعجمى
25	بطائنها	الرحمن54	قبطية
26	بعير	يوسف65	عبرانية
27	بيع	الحج40	فارسيه
28	تنور	هود40	فارسية
29	تبشيرا	الإسراء7	نبطية
30	تحت	مريم24	نبطية
31	جبت	النساء51	حبشية
32	جهنم	البقرة209	فارسيه أو عبرانيه
33	حصب	الانبياء98	زنجيه
34	حطة	البقرة58
35	الحواريون	المائدة112	نبطية
36	حويا	النساء2	حبشيه
37	درست	الانعام105	يهودية
38	درى	النور35	حبشيه
39	دينار	آل عمران75	فارسيه معربة
40	لاتقولوا راعنا	البقرة104	يهودية
41	ربانيون	ال عمران 79	عبرانيه أو سريانية
42	ربيون	أل عمران146	سريانية
43	رحمان	الفاتحة2	عبرانى
44	الرئس	ق12	أعجمى
45	الرقيم	الكهف9	رومية
46	رمزاً	أل عمران 41	عبرية
47	رهواً	الدخان 24	سريانية
48	الروم	الروم2	أعجمية
49	رنجبيل	الإنسان17	فارسية
50	السجل	الأنبياء104	حبشية أو فارسية
51	سجيل	الحجر74	فارسية
52	سجين	المطففين 8	قال السيوطى غير عربى
53	سرداق	الكهف29	فارسية
54	سريا	مريم24	سريانيةأونبطيةأويونانيه
55	سفرة	عبس15	نبطية
56	سقر	المدثر26	أعجمية
57	سجدا	البقرة58	سريانية
58	سكراً	النحل67	حبشية
59	سلسبيل	الإنسان18	أعجمية
60	سندس	الكهف31	فارسية أو هندية
61	سينين	التين2	حبشيه
62	سيناء	المؤمنين 20	نبطية
63	سيدها	يوسف25	قبطية
64	شطر	البقرة144	حبشية
65	شهر	البقرة185	سريانية
66	الصراط	الفاتحة6	رومية
67	صرهن	البقرة260	نبطية أو رومية
68	صلوات	الحج40	عبرانيه
69	طاغوت	البقرة256	حبشية
70	طفقا	الأعراف22	رومية
71	طوبى	الرعد29	حبشية أو هندية
72	طور	الطور1	سريانية أو نبطية
73	طوى	طه 12	عبرانية
74	عبدت	الشعراء22	نبطية
75	عدن	التوبة 72	سريانية أو رومية
76	العرم	سبأ 16	حبشية
77	غساق	النبأ 25	تركية
78	غيض	هود 44	حبشية
79	فردوس	الكهف 107	رومية
80	فوم	البقرة 61	عبرية
81	قراطيس	الانعام91	قال السيوطى غير عربيه
82	قسط	الأنبياء 47	رومية
83	قسطاس	الإسراء35	رومية
84	قسورة	المدثر51	جيشية
85	قطنا	ص16	نبطية
86	أقفالها	محمد24	فارسية
87	القمل	الأعراف133	عبرية أو سريانية
88	قنطار	أل عمران14	رومية أو سريانية
89	كافور	الإنسان5	فارس
90	كفر	البقرة102	نبطية
91	كفلين	الحديد28	حبشية
92	كورت	التكوير1	فارسية
93	كنز	هود12	فارسية
94	لينة	الحشر5	لغة يهود ويثرب
95	متكأ	يوسف31	حبشية
96	مجوس	الحج17	أعجمى
97	مرجان	الرحمن22	أعجمى
98	المسك	المطففين26	فارس
99	المشكاة	النور35	حبشية
100	مقاليد	الزمر63	فارسية
101	مرقوم	المطففين20	عبرية
102	مزجاة	يوسف88	عجمية أو قبطية
103	ملكوت	يس83	نبطية
104	مناص	ص3	نبطية
105	منسأة	سبأ14	حبشية
106	منفطر	المزمل18	حبشية
107	المهل	الدخان45	مغربية أو بربرية
108	ناشئة الليل	المزمل6	حبشية
109	هدنا	الأعراف156	عبرانية
110	هود	البقرة111	أعجمى معرب
111	هْـَون	الفرقان63	سريانية
112	هيت لك	يوسف23	قبطية أو سريانية أو عبرانية
113	وراء	إبراهيم16	نبطية
114	وردة	الرحمن37	ينسبه الجواليقى وقال ليس عربى
115	وَزَر	القيامة11	نبطية
116	ياقوت	الرحمن58	فارس
117	يحور	الانشقاق14	حبشية
118	يصدون	الزخرف57	حبشية
119	يصهر	الحج20	مغربيه
120	اليم	طه39	سريانية أو عبرية
121	يهود	البقرة113	أعجمى معرب