نسخة من الإنجيل المخصص للعبيد السود في الكاريبي

انجيل مقدس يقول للناس أن «الحرية حرام»

انشروا المسيحية إلا قليلاً

مع أوائل القرن الـ19 بدأ بعض المبشرين المسيحيين البريطانيين في الاهتمام بنشر الديانة في أوساط «عبيد الكاريبي»، إلا أن مسعاهم اصطدم بتخوفات قوى رأسمال من أن منح العمال المزيد من التنوير قد يقودهم إلى تمرد غير مأمون العواقب يزعزع أركان القلب النابض لاقتصاد الإمبراطورية الإنجليزية التي بات اعتمادها على «سكر الكاريبي» لا غنى عنه.

الحل أتى بالإقدام على خطوة غير مسبوقة، وهي تقديم دعوة دينية «مهيضة الجناح» تضمن غرس المزيد من الولاء والخنوع وتُبعد عن رؤوس أصحابها أي أفكار تحضُّ على الولاء والحرية وذلك عبر بث «مسيحية مجتزأة» بـ«إنجيل مُنقّح» أعمل فيه (المبشرون/ أصحاب المزارع) أيديهم ومقصاتهم بالنزع والبتر فأطاحوا بكل الفقرات التي شكوا بأنها قد تجعل نسيم الحرية يهفو في رأس كل من يقرؤها ويؤمن بها كقصة هجرة المستعبدين اليهود من مصر، وأبقوا على كل ما يلزم لإقناع السود البسطاء بأن طاعة السادة من طاعة الله، وأن احتمالهم السُخرة والإهانة وظروف العمل القاسية إنما هي من صميم إيمانهم بالرب وبالكتاب المقدس.

ليس يهوديًا ولا يونانيًا. ليس عبدًا ولا حرًا. ليس ذكرًا وأنثى، لأنكم جميعًا واحد في المسيح يسوع.

— رسالة إلى أهل غلاطية (إحدى الفقرات المحذوفة من «إنجيل العبيد»)

طُبعت النسخة الأولى من هذا الكتاب المقدس المختزل لأول مرة في لندن عام 1807، بالمشاركة مع جمعية مجتمعية أطلقت على نفسها اسم «جمعية هداية العبيد السود»، وسعت لجذب هذه الكتلة البشرية الضخمة المنهكة في مزارع القصب إلى «المسيحية المهذبة» شيئًا فشيئًا عبر أنشطة ودودة تعليم القراءة والكتابة وغيرها، وفي سبيل ذلك حذف المبشرون البريطانيون قرابة 90% من محتوى العهد القديم ونصف العهد الجديد من أجل ضمان أن المسيحية التي يسعون لنشرها لن تُفتت إمبراطوريات السُكر، مما أنتج واحدة من أغرب وأندر نُسخ الأناجيل على مدار التاريخ، وهو الإنجيل الذي عُرف رسميًا بـ«إنجيل العبيد».

وتوجد الآن 3 نسخ معروفة لهذا الكتاب، اثنتان في بريطانيا، وواحدة أصدرتها جامعة فيسك الأمريكية، بالتعاون مع مركز بحثي معني بدراسات ديانات الأمريكيين الأفارقة، وبقيت محفوظة داخل الجامعة لعشرات السنوات إلى أن توصلت إلى اتفاق يقضي بعرضها خارجها لأول مرة في متحف الكتاب المقدس بالعاصمة واشنطن لمدة عامين بدآ من 28 نوفمبر/تشرين الثاني عام 2017.

احتفى المتحف بهذا الكتاب بشدة، فأفرد لها قاعة كاملة لعرض محتويات هذا الإصدار النادر على زواره، كما نظّم سلسلة من الندوات والفعاليات بشأنها تحت عنوان «إنجيل العبيد.. دع القصة تُقال»، مقابل تذكرة ثمنها 20 دولارًا للبالغين و10 دولارات للأطفال.

وكشف أنتوني سكميدت المسؤول بالمتحف، أن من مجمل 1189 فصلاً حواها الإنجليل البروتستانتي، فإن هذا الإنجيل ضم 232 فصلاً فقط.

إنجيل العبيد في متحف الكتاب المقدس

وهذا الرقم ليس بالغريب، إذا ما علمنا أنه من مُجمل 66 سِفرًا حوتها الطبعة البروتستانتية النموذجية من الكتاب المقدس، و73 سِفرًا تضمها النسخة الكاثوليكية الرومانية، و78 سِفرًا في الترجمة الأرثوذكسية الشرقية، فإن طبعة العبيد تم تخفيضها بشكل مذهل حتى باتت تضمُّ 14 سِفرًا فقط.

أيها العبيد، أطيعوا سادتكم حسب الجسد بخوف ورعدة، في بساطة قلوبكم كما للمسيح.

—رسالة بولس الرسول إلى أهل أفسس (إحدى المقاطع التي تم الإبقاء عليها)

يقول المتحف في معرض حديثه عن هذا الكتاب، إن هذه القطعة النادرة تحكي كيفية فهم الناس للدين في بعض العصور واستغلالهم له، بعد ما تم استعمالها لتقديم رسائل تبريرية لنظام العبودية، كما يكشف الدور الذي لعبه الإنجيل في الصراع من أجل الحرية، مضيفًا أن الكتاب جذب الكثير من الاهتمام بين الناس، وكان القطعة الأكثر إثارة للنقاش بين كل ضيوفه، وتمنى أن يساعد الجدل الموجود حول هذه القطعة على نشر المزيد من احترام الاختلافات مع الآخرين، والمزيد من العناية بتاريخ الأديان.